Compact swimming pool measurement & regulation unit